Have you ever wondered why Hougang is commonly pronounced “Au Kang”, quite different from how it is spelt? Au Kang actually means “at the back of the river” in both Teochew and Hokkien, and is a reference to Sungei Serangoon at the end of Upper Serangoon Road, around which many Teochew-speaking inhabitants settled. In fact,…